If you have an existing diagram attached to a JIRA issue, you can edit it by clicking on the small pencil icon in the thumbnail. Clicking on the pencil icon will open the diagram in the Gliffy Editor, where you can make your changes and edits.