In the Gliffy for JIRA plugin v4.3 and higher, you can hyperlink entire shapes instead of just text.